1
00:00:07,032 --> 00:00:08,333
De ninguna manera, no lo entiendes.
2
00:00:08,399 --> 00:00:09,833
Debería haber pagado el
contratistas, Wayne.
3
00:00:09,900 --> 00:00:11,399
Les pagamos. les pagamos
con todo lo que teníamos
4
00:00:11,466 --> 00:00:13,166
y todavía no lo hicieron
hacer bien el trabajo.
5
00:00:13,233 --> 00:00:15,900
Mira, el techo goteaba,
las ventanas no estaban terminadas.
6
00:00:15,967 --> 00:00:19,132
Sólo, sólo, sólo detente.
7
00:00:20,700 --> 00:00:23,166
No hagas esto
por favor.
8
00:00:23,233 --> 00:00:25,032
no delante de
mi familia.
9
00:00:25,099 --> 00:00:28,199
El banco vendió el billete.
Esta ya no es tu casa.
10
00:00:28,266 --> 00:00:30,700
¿Lo vendiste?
¿A quién?
11
00:00:37,132 --> 00:00:39,399
¿Mi contratista?
12
00:00:39,466 --> 00:00:42,333
Los contraté para arreglar mi casa.
y me lo robaron?
13
00:00:42,999 --> 00:00:44,433
Lo siento.
14
00:00:49,099 --> 00:00:52,800
Ojalá no hubiera llegado a
esto, hijo. Realmente lo siento.
15
00:00:52,867 --> 00:00:55,867
Sr. Retzing, si pudiera hablar
a usted sólo por un momento, por favor.
16
00:00:55,933 --> 00:00:57,233
Sólo un momento.
17
00:00:58,566 --> 00:01:00,032
Ay dios mío.
18
00:01:05,233 --> 00:01:06,233
Quítate de encima.
19
00:01:06,299 --> 00:01:08,066
Pon tus manos detrás de tu espalda.
20
00:01:13,333 --> 00:01:18,466
Luego golpeó el primer Katrina,
pero llamaron a mi unidad.
21
00:01:18,533 --> 00:01:21,032
Mi casa estaba demasiado destrozada
para que yo lo arregle,
22
00:01:21,099 --> 00:01:23,032
no en el tiempo que tenía.
23
00:01:23,099 --> 00:01:25,933
Entonces, fue entonces cuando
¿Contrataste a Retzing?
24
00:01:25,999 --> 00:01:27,700
Realmente no pude
permitírselo.
25
00:01:27,766 --> 00:01:29,967
Pero tuve que seguir adelante
un avión a Faluya.
26
00:01:31,266 --> 00:01:34,066
Entonces, Retzing me dice
Podría sacar un...
27
00:01:34,132 --> 00:01:36,666
Préstamo de capital a
cubrir sus costos.
28
00:01:36,733 --> 00:01:38,266
Mmm-hmm.
29
00:01:38,333 --> 00:01:41,166
Hace tres meses, recibo
Retroceder en mi segunda gira.
30
00:01:41,233 --> 00:01:43,266
no pude hacer
los pagos del préstamo,
31
00:01:43,333 --> 00:01:45,466
y la casa perdió valor porque
no hizo bien las reparaciones.
32
00:01:46,933 --> 00:01:50,433
Sr. Ford, esto fue
nuestra primera casa.
33
00:01:53,032 --> 00:01:54,967
Él tomó mi
la casa del niño.
34
00:01:57,266 --> 00:01:58,700
¿Tienes hijos?
35
00:02:00,066 --> 00:02:01,533
Hice.
36
00:02:01,600 --> 00:02:03,833
Lo lamento.
37
00:02:03,900 --> 00:02:07,666
Pase lo que pase, te conozco
hizo todo lo que pudo.
38
00:02:07,733 --> 00:02:09,466
Eso es lo que me atrapa.
39
00:02:09,533 --> 00:02:12,366
Trabajas duro
juegas según las reglas,
40
00:02:13,766 --> 00:02:17,166
pero cuando necesitas ayuda,
realmente necesito ayuda,
41
00:02:19,566 --> 00:02:22,933
te dejan colgado.
42
00:02:22,999 --> 00:02:25,733
Te dejaron colgar y es
Tu hijo es el que paga el precio.
43
00:02:30,399 --> 00:02:31,500
¡No!
44
00:02:33,466 --> 00:02:35,032
Sí. Nosotros, eh,
45
00:02:36,933 --> 00:02:38,733
todos pagamos el precio.
46
00:02:40,900 --> 00:02:42,733
donde diablos
¿Está él en?
47
00:02:42,800 --> 00:02:44,633
Quizás se quedó dormido.
48
00:02:44,700 --> 00:02:48,132
No. No se queda dormido. esto
el tipo pone una alarma para poner su alarma.
49
00:02:48,199 --> 00:02:50,933
Un hombre con un reloj
sabe la hora.
50
00:02:50,999 --> 00:02:53,633
un hombre con dos
nunca está seguro.
51
00:02:53,700 --> 00:02:54,867
¿Qué?
52
00:02:54,933 --> 00:02:57,066
tuve galletas de la fortuna
para el desayuno.
53
00:02:58,366 --> 00:02:59,700
Bien, ejecútelo.
54
00:02:59,766 --> 00:03:00,999
Entonces, ¿qué? Tenías
¿Sobras chinas para la cena?
55
00:03:01,066 --> 00:03:02,733
No.
Sólo las galletas.
56
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
¿Le pones leche?
¿En las galletas de la fortuna?
57
00:03:04,867 --> 00:03:06,266
No es cereal.
Es una galleta de la fortuna.
58
00:03:06,333 --> 00:03:07,566
Es común.
Yo solo...
59
00:03:07,633 --> 00:03:10,999
Vaya. No hay charla hoy.
Simplemente ejecútelo.
60
00:03:14,333 --> 00:03:20,199
Henry Retzing, contratista, hecho a sí mismo
Millonario y polifacético idiota.
61
00:03:20,266 --> 00:03:22,900
Ahora, Henry tiene construcción.
contratos en toda Florida,
62
00:03:22,967 --> 00:03:25,233
principalmente residencial,
algún comercial.
63
00:03:25,299 --> 00:03:27,900
Pero el hombre es tan corrupto
como el día es largo.
64
00:03:27,967 --> 00:03:30,199
¿Estás bien?
¿Eh?
65
00:03:30,266 --> 00:03:33,032
¿Estás bien?
Oh sí. Sí.
66
00:03:33,099 --> 00:03:34,833
¿Qué estafa hizo?
correr contra los escoceses?
67
00:03:34,900 --> 00:03:37,967
Es nítido. Ver, Retzing
tomó el contrato.
68
00:03:38,032 --> 00:03:41,099
Luego hizo un trabajo de mala calidad.
y alargó el trabajo.
69
00:03:41,166 --> 00:03:44,566
Y después de aproximadamente un año, los Scott,
como cualquier otra persona respetuosa de la ley,
70
00:03:44,633 --> 00:03:47,967
simplemente dijeron: "Está bien, ya sabes
Qué, no le vamos a pagar a este tipo. "
71
00:03:48,032 --> 00:03:52,433
Pero cuando hicieron eso, Retzing puso
un gravamen de contratista sobre la propiedad.
72
00:03:52,500 --> 00:03:54,533
Entonces, una vez que los Scotts
se quedó sin dinero...
73
00:03:54,600 --> 00:03:58,099
Retzing se hizo acreedor y tomó posesión
de la casa cuando el banco ejecutó la hipoteca.
74
00:03:58,166 --> 00:03:59,166
Baboso.
75
00:03:59,233 --> 00:04:02,733
Sí. Pero todo eso
absolutamente legal.
76
00:04:02,800 --> 00:04:03,900
¿Estás borracho?
77
00:04:03,967 --> 00:04:05,766
debe tener
una lista de objetivos de una milla de largo.
78
00:04:05,833 --> 00:04:08,299
Técnicamente, no. estaba borracho
Hace un par de horas.
79
00:04:08,366 --> 00:04:09,900
Ahora sólo tengo resaca.
80
00:04:11,733 --> 00:04:15,233
La Oficina del Procurador General de Florida ha
investigó a los Retzing hace unos años,
81
00:04:15,299 --> 00:04:17,032
pero no pudieron hacer
cualquier cosa se pegue.
82
00:04:17,099 --> 00:04:19,867
Entonces, el juego es conseguir a los Scotts.
su casa de regreso.
83
00:04:19,933 --> 00:04:21,466
Muy bien,
cual es la entrada?
84
00:04:21,533 --> 00:04:26,766
Los hijos de Retzing and Sons,
Randy y Dennis. Mira, Enrique...
85
00:04:26,833 --> 00:04:28,366
Pensé que teníamos
un acuerdo.
86
00:04:28,433 --> 00:04:29,967
¿Qué acuerdo?
87
00:04:30,032 --> 00:04:32,166
que ordenarías
usted mismo fuera.
88
00:04:32,233 --> 00:04:34,233
Verás, Randy, el mayor.
uno, no hace mucho
89
00:04:34,299 --> 00:04:37,833
excepto snowboard y juez
Concursos de camisetas mojadas y nevadas.
90
00:04:37,900 --> 00:04:40,032
no recuerdo
hacer ese trato.
91
00:04:40,099 --> 00:04:41,399
Eh.
No.
92
00:04:41,466 --> 00:04:43,199
Eso es lo que nosotros
tenían miedo.
93
00:04:43,266 --> 00:04:47,733
Dennis, el Willy Wonka
abeja obrera, MBA de Duke.
94
00:04:47,800 --> 00:04:50,766
Ahora, su padre, él es el
cara pública de la empresa,
95
00:04:50,833 --> 00:04:52,766
pero este hombre si
todo el trabajo duro.
96
00:04:52,833 --> 00:04:54,867
Oh. Está bien, está bien.
97
00:04:54,933 --> 00:05:00,266
Está bien. Entonces, derrotaron a un estado.
investigación, por lo que son inteligentes.
98
00:05:00,333 --> 00:05:04,233
Tienen la ley en su
lado, por lo que son intocables.
99
00:05:06,833 --> 00:05:08,967
O eso creen.
100
00:05:09,032 --> 00:05:14,900
Randy es el descuidado.
Sophie, ¿cómo está tu trineo?
101
00:05:15,366 --> 00:05:16,533
¿Mi qué?
102
00:05:16,600 --> 00:05:18,666
Tu trineo.
103
00:05:33,833 --> 00:05:35,066
Sí, sí.
104
00:05:35,132 --> 00:05:39,433
Uf, ¿qué diablos hace?
sabes sobre extremo, ¿eh?
105
00:05:39,500 --> 00:05:43,500
No, no me importa lo que
Peek-a-boo y Body think, ¿eh?
106
00:05:43,566 --> 00:05:46,600
Te veo en la fiesta.
Ajá.
107
00:05:46,666 --> 00:05:48,800
Y no olvides traer
los modelos de trajes de baño.
108
00:05:49,733 --> 00:05:51,233
Y los bailarines.
109
00:05:59,132 --> 00:06:00,333
Hansel va tras Gretel.
110
00:06:00,399 --> 00:06:01,533
Entiendo.
111
00:06:17,700 --> 00:06:19,633
Lo siento, Ute Ausgartner.
112
00:06:45,666 --> 00:06:48,500
Es un bar. Estoy mezclando.
113
00:06:54,733 --> 00:06:55,867
Aquí viene ahora.
114
00:06:58,933 --> 00:07:01,299
Creo que dejaste esto atrás.
115
00:07:01,366 --> 00:07:03,833
Ay dios mío.
116
00:07:03,900 --> 00:07:05,233
Mi vida está en este libro.
117
00:07:06,800 --> 00:07:10,733
Mi placer. y puede
Sólo digo, gran admirador.
118
00:07:10,800 --> 00:07:12,867
¿En realidad?
Absolutamente. ¿Luge?
119
00:07:12,933 --> 00:07:15,900
Vivo para ello.
La velocidad, el hielo,
120
00:07:15,967 --> 00:07:20,233
todo ese látex,
el casco.
121
00:07:21,233 --> 00:07:22,999
Eh.
122
00:07:23,066 --> 00:07:25,999
Entonces, lo que estoy diciendo es, y esto
es la grande, la gran idea.
123
00:07:26,066 --> 00:07:29,600
Imagina los X Games, pero más slam
bailable y Sur por Suroeste,
124
00:07:29,666 --> 00:07:33,999
echa un poco
Hombre Ardiente, boom.
125
00:07:37,333 --> 00:07:40,466
Auge. Sí.
126
00:07:40,533 --> 00:07:44,233
Ya sabes, mis socios y yo tenemos
Acabo de comprar este complejo.
127
00:07:44,299 --> 00:07:46,999
Sí. lo estamos renovando
ser de última generación.
128
00:07:47,066 --> 00:07:48,933
Ya sabes, tu pequeña idea
129
00:07:48,999 --> 00:07:52,032
podría ser el perfil alto perfecto
evento para el relanzamiento.
130
00:07:52,099 --> 00:07:54,366
Maldita sea.
131
00:07:54,433 --> 00:07:56,967
Vale, bien, bien.
Ahora, facilítelo para que acepte.
132
00:07:57,032 --> 00:07:59,466
Por supuesto, tendrías que
únete a nuestro pequeño grupo.
133
00:07:59,533 --> 00:08:02,566
Según sus registros, sólo
Tengo un par de cientos de grandes líquidos.
134
00:08:02,633 --> 00:08:06,066
Entonces, vamos a tener que simplemente encadenar
ellos a lo largo. No lo presiones demasiado.
135
00:08:06,132 --> 00:08:08,967
Bueno, ¿qué tal si simplemente escribo?
¿Tienes un cheque por 500.000?
136
00:08:11,700 --> 00:08:13,967
mis socios lo harían
estar encantado.
137
00:08:14,032 --> 00:08:16,299
mis socios y yo
Estará encantado.
138
00:08:16,366 --> 00:08:20,733
Excelente. Pero tendré que ver
los planos. Habla con la gerencia.
139
00:08:20,800 --> 00:08:22,566
Por supuesto.
¿Quieres ir ahora?
140
00:08:22,633 --> 00:08:24,500
¿Por qué no?
141
00:08:26,500 --> 00:08:28,833
Cuanto antes seas feliz, más
antes escriba ese cheque.
142
00:08:30,166 --> 00:08:33,066
- ¿Debemos?
- Sí.
143
00:08:33,132 --> 00:08:35,867
Bueno. vamos a robarnos
una montaña.
144
00:08:42,967 --> 00:08:45,533
Sí, tenemos que hacer espacio para
la plataforma de heliesquí.
145
00:08:45,600 --> 00:08:48,733
Ya sabes, todo lo habitual,
ya sabes, instalaciones de spa.
146
00:08:48,800 --> 00:08:53,366
Vamos a tener la zambullida acalorada
piscinas y jacuzzis y jacuzzis.
147
00:08:53,433 --> 00:08:55,700
Entrada y salida esquiando.
Sí.
148
00:08:55,766 --> 00:08:58,066
Auge.
Auge.
149
00:09:00,666 --> 00:09:01,800
Está bien, Eliot. Estás despierto.
150
00:09:04,533 --> 00:09:06,233
Hola. ¿Cómo estás?
151
00:09:06,299 --> 00:09:07,967
Mike Rothman,
Bienvenido a Powder Bear.
152
00:09:08,032 --> 00:09:12,099
Ben Svetke, Soluciones innovadoras para complejos turísticos.
Simplemente no nos llames IRS.
153
00:09:15,900 --> 00:09:17,700
Bueno. Cuelga el ascensor.
154
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
La montaña espacial ahora está cerrada.
155
00:09:34,633 --> 00:09:36,600
Bueno, Parker. Ir.
156
00:09:46,600 --> 00:09:49,132
¿Parker? ¿Parker?
157
00:09:49,199 --> 00:09:50,233
¿Parker?
¿Mmm?
158
00:09:50,299 --> 00:09:52,366
¿Qué estás haciendo?
Ah, sí.
159
00:09:52,433 --> 00:09:54,199
Ayuda. Ayuda.
160
00:09:55,800 --> 00:09:57,199
¿Cómo estás?
161
00:09:57,266 --> 00:09:58,867
Oh, caray.
162
00:09:58,933 --> 00:10:00,967
Y a diferencia de lo convencional
chimeneas,
163
00:10:01,032 --> 00:10:05,266
Estos tienen varillas para tostar malvaviscos.
Ya incorporado y retráctil.
164
00:10:05,333 --> 00:10:06,867
Para estrenar.
165
00:10:06,933 --> 00:10:08,466
Oh, discúlpeme por un segundo.
166
00:10:10,566 --> 00:10:12,032
¿Sí?
167
00:10:12,099 --> 00:10:13,466
Señor, tenemos
una situación en el remonte.
168
00:10:13,533 --> 00:10:15,032
- ¿Qué?
- Una mujer cuelga del ascensor 4.
169
00:10:15,099 --> 00:10:17,199
- ¿Ascensor 4? ¿Está herida?
- No lo sé.
170
00:10:17,266 --> 00:10:19,733
No. Llama a la patrulla de esquí.
Estaré ahí mismo.
171
00:10:19,800 --> 00:10:21,199
¿Puedes disculparme por
¿solo un minuto? Seguro.
172
00:10:21,266 --> 00:10:23,233
Sí, sí.
Tómate tu tiempo, por favor.
173
00:10:59,733 --> 00:11:00,800
- Ah, Hans.
- Hola.
174
00:11:00,867 --> 00:11:02,600
- Ey.
- Hans, este es Randy Retzing.
175
00:11:02,666 --> 00:11:04,500
Sí, está pensando en
unirse a nuestro pequeño grupo.
176
00:11:04,566 --> 00:11:06,566
- Ah, hola, hola.
- No.
177
00:11:06,633 --> 00:11:09,800
Vamos, amigo.
¿Estás listo para lucir esto?
178
00:11:12,299 --> 00:11:13,600
Sí.
179
00:11:13,666 --> 00:11:15,333
Entonces, ¿qué pasa con Parker?
180
00:11:15,399 --> 00:11:16,633
Está bien. Te entendí.
Estás bien.
181
00:11:16,700 --> 00:11:17,867
Parker está a salvo.
182
00:11:17,933 --> 00:11:19,933
Por supuesto, estos son
sólo los preliminares.
183
00:11:19,999 --> 00:11:21,633
Impresionante.
184
00:11:21,700 --> 00:11:23,967
Solo asegúrate de dejar algo de espacio
para jacuzzis y pista de baile.
185
00:11:26,633 --> 00:11:31,733
Así que puedes escribir ese pequeño
mira ahora, ¿eh?
186
00:11:31,800 --> 00:11:34,233
Oye, ¿por qué no pueden?
¿Será todo así de fácil?
187
00:11:34,299 --> 00:11:36,633
Por supuesto que no.
Tenemos que ir a Miami.
188
00:11:36,700 --> 00:11:38,967
Mi papá es el que tiene
para escribir el cheque. Oh.
189
00:11:39,032 --> 00:11:41,566
Oh, diablos. ¿Por qué todos ellos?
¿Tiene que ser así de difícil?
190
00:11:41,633 --> 00:11:44,933
¿Miami?
Bueno, no de inmediato.
191
00:11:46,333 --> 00:11:48,900
tal vez haga un poco
carreras de trineo en tándem.
192
00:11:50,199 --> 00:11:51,333
Usa el casco.
193
00:12:09,933 --> 00:12:13,333
Algo extra para ti.
194
00:12:14,333 --> 00:12:16,132
¡Cachondo!
195
00:12:17,399 --> 00:12:19,967
Entonces, ¿dónde has estado?
esta vez? ¿Europa?
196
00:12:20,032 --> 00:12:21,132
No.
197
00:12:21,199 --> 00:12:22,833
- ¿Caribe?
- No.
198
00:12:22,900 --> 00:12:24,299
Bueno, dame los detalles sucios.
199
00:12:24,366 --> 00:12:27,800
Sólo un poco de esquí.
Papá, conoce a Lena Christinger.
200
00:12:30,867 --> 00:12:33,867
¿Francés? Lindo.
201
00:12:35,399 --> 00:12:37,666
¿Parker?
Consígueme algún vídeo.
202
00:12:46,967 --> 00:12:49,032
Está bien, está bien. Aquí lo tienes.
Aquí está el proyecto.
203
00:12:49,099 --> 00:12:51,132
- Y a Lena le encanta esto. ¿Verdad, Lena?
- Mmm-hmm.
204
00:12:51,199 --> 00:12:53,766
Sí. son deportes de invierno
205
00:12:53,833 --> 00:12:56,766
y un festival de música,
y lo estoy llamando
206
00:12:57,800 --> 00:13:00,533
los Juegos Winter Edge.
207
00:13:04,466 --> 00:13:08,533
Eso es brillante.
Sueña en grande, construye en grande.
208
00:13:08,600 --> 00:13:11,566
Eso es lo que hizo
esta empresa lo que es hoy.
209
00:13:11,633 --> 00:13:13,333
¿No es así, Dennis?
210
00:13:13,399 --> 00:13:15,900
Seguro. no es como
gestión sólida
211
00:13:15,967 --> 00:13:18,399
y un plan de negocios agresivo
tuvo algo que ver con eso.
212
00:13:18,466 --> 00:13:20,999
Ah, ven aquí.
Sentarse.
213
00:13:21,066 --> 00:13:22,666
Sentarse. Ahora, esto es lo que
Quiero saber.
214
00:13:22,733 --> 00:13:25,700
¿Qué necesitas
hacer que esto suceda?
215
00:13:25,766 --> 00:13:30,266
Porque quiero que sepas,
Estoy contigo al 130% en esto.
216
00:13:30,333 --> 00:13:32,466
Creo que es realmente, realmente
proyecto apasionante.
217
00:13:32,533 --> 00:13:35,299
Sí. es parte
de un plan mundial.
218
00:13:35,366 --> 00:13:37,500
¡Ahhh!
219
00:13:37,566 --> 00:13:41,199
¿Qué es eso?
Es raro. Parker.
220
00:13:41,266 --> 00:13:43,166
La señal aquí también está sucia.
221
00:13:43,233 --> 00:13:44,666
¿Están interfiriendo la señal?
222
00:13:44,733 --> 00:13:47,500
No. La salida VHF
La frecuencia es limpia.
223
00:13:47,566 --> 00:13:50,433
Por alguna razón su transmisión
simplemente no nos llega.
224
00:13:50,500 --> 00:13:53,700
Creo que la interferencia es
proveniente del interior de la casa.
225
00:13:53,766 --> 00:13:58,166
Eliot, te necesito
para plantar un refuerzo.
226
00:13:58,233 --> 00:14:00,433
La oficina está encendida
el segundo piso.
227
00:14:10,800 --> 00:14:13,032
quiero que le des a tu hermano
lo que sea que necesite.
228
00:14:13,099 --> 00:14:16,433
¿Estás seguro de que es bueno...?
Me encanta.
229
00:14:16,500 --> 00:14:20,032
Ahora podemos usar un poco más de creatividad.
pensando por aquí, está bien.
230
00:14:20,099 --> 00:14:23,333
Bueno, como presidente de su empresa, yo
También tenemos que firmar los cheques.
231
00:14:23,399 --> 00:14:26,533
Bueno. ¿Pedí
¿un juego por juego?
232
00:14:26,600 --> 00:14:29,700
Vamos. te quiero
para ir a firmar los cheques.
233
00:14:29,766 --> 00:14:31,999
Comprueba los números.
Haz tu trabajo.
234
00:14:32,066 --> 00:14:34,399
¿Quieres ayudarlo? Por supuesto.
235
00:14:37,333 --> 00:14:38,566
Después de usted.
236
00:14:44,233 --> 00:14:48,333
Debe ser todo un desafío gestionar
un negocio tan grande como el de tu familia.
237
00:14:48,399 --> 00:14:49,800
No todo el mundo parece
pensar eso.
238
00:14:49,867 --> 00:14:52,333
Aunque el poder no
hay que lucirse.
239
00:14:52,399 --> 00:14:54,867
Cuando lo tengas,
lo sabes.
240
00:14:57,366 --> 00:15:00,500
Muy bien, chicos. ellos van
al segundo piso. Trabaja rápido.
241
00:15:00,566 --> 00:15:02,366
Vamos, vamos,
vámonos.
242
00:15:08,900 --> 00:15:10,266
¿Qué ves en él?
243
00:15:10,333 --> 00:15:11,800
¿OMS? ¿Cachondo?
244
00:15:12,967 --> 00:15:15,066
entre nosotros es
estrictamente empresarial.
245
00:15:15,132 --> 00:15:18,266
Bueno, ¿él lo sabe?
¿Importa?
246
00:15:18,333 --> 00:15:20,466
Tomo mis propias decisiones.
247
00:15:39,999 --> 00:15:41,733
Santo...
248
00:15:41,800 --> 00:15:43,633
Maldita sea, Parker.
249
00:15:43,700 --> 00:15:45,800
¿Qué tal una advertencia?
¿la próxima vez?
250
00:15:45,867 --> 00:15:47,132
¿Cómo lo supiste?
¿Estaría allí?
251
00:15:47,199 --> 00:15:48,500
No lo hice.
252
00:15:51,266 --> 00:15:53,066
¿Está funcionando?
253
00:15:53,132 --> 00:15:55,166
500.000 dólares.
254
00:15:56,666 --> 00:16:03,500
Firmado por mi padre
y co-firmado por mí.
255
00:16:03,566 --> 00:16:05,900
¿No puedes hablar en serio?
256
00:16:05,967 --> 00:16:09,266
Eres demasiado inteligente. tienes
para ver cómo es mi hermano.
257
00:16:09,333 --> 00:16:13,233
Mira, solo mira
algunas de sus otras grandes ideas.
258
00:16:14,466 --> 00:16:16,366
Paintball en globo aerostático.
259
00:16:17,333 --> 00:16:19,233
Cruceros submarinos.
260
00:16:19,299 --> 00:16:22,333
Oh, con sabor a frutas
salsas para pizza.
261
00:16:22,399 --> 00:16:23,999
¿Es esto a quien quieres?
para acostarse?
262
00:16:26,566 --> 00:16:31,466
Si estás hablando de negocios, entonces yo
Siempre abierto a nuevas oportunidades.
263
00:16:31,533 --> 00:16:34,933
Pero si estás hablando por un
nivel personal, entonces digamos simplemente
264
00:16:34,999 --> 00:16:40,766
Prefiero un hombre que sabe que
significa tener el control.
265
00:16:45,800 --> 00:16:47,366
Todo tuyo.
266
00:16:51,333 --> 00:16:54,066
Hice Retzing and Sons
lo que es.
267
00:16:54,132 --> 00:16:58,099
Me volví para ayudar en zonas de desastre
en una industria en crecimiento.
268
00:16:58,166 --> 00:16:59,533
¿Zona de desastre?
269
00:16:59,600 --> 00:17:01,833
Sí. la gente necesita
sus casas arregladas.
270
00:17:01,900 --> 00:17:06,066
Así que rebajamos una cita,
abofetea un poco de masilla,
271
00:17:06,132 --> 00:17:08,500
y subir la factura
cuando se quejan.
272
00:17:08,566 --> 00:17:10,967
Cuando ya no puedan pagar,
Ponemos un gravamen sobre la propiedad.
273
00:17:11,032 --> 00:17:14,833
Al final les embargan
y compramos las casas por una canción.
274
00:17:17,066 --> 00:17:18,566
Él le ha hecho esto a más
gente que los escoceses.
275
00:17:18,633 --> 00:17:22,166
Oh sí. si,
Sophie, descubre cuántos.
276
00:17:22,233 --> 00:17:24,867
y que grande es
tu operación?
277
00:17:24,933 --> 00:17:26,466
Cuatrocientas casas,
dar o recibir.
278
00:17:27,233 --> 00:17:28,933
¿Cuatrocientos?
279
00:17:28,999 --> 00:17:33,500
Sí. Por todo el país. tornados
en Oklahoma, Florida huracanes.
280
00:17:33,566 --> 00:17:36,967
Y Katrina estaba como
ganando la maldita lotería.
281
00:17:37,032 --> 00:17:39,032
Muy bien, Sofía.
No aceptes el cheque.
282
00:17:39,099 --> 00:17:41,166
¿Qué?
Lo siento, ¿qué?
283
00:17:41,233 --> 00:17:44,233
Oh, no me digas que esto te hace
aprensivo, porque todo es legal.
284
00:17:44,299 --> 00:17:47,066
Acabo de encontrar una escapatoria.
285
00:17:48,399 --> 00:17:51,733
Dije que no tomes el dinero.
286
00:17:58,233 --> 00:17:59,933
Ahora dile esto.
287
00:18:01,733 --> 00:18:04,433
Si lo que estás diciendo eres tú
quiero hacer negocios reales,
288
00:18:04,500 --> 00:18:06,166
entonces podría haber
una oportunidad para ti.
289
00:18:06,233 --> 00:18:08,533
pero es en serio
Sólo inversores.
290
00:18:08,600 --> 00:18:12,199
Esto no es algo que haría
siempre presente para tu hermano.
291
00:18:12,266 --> 00:18:13,933
Interesante.
292
00:18:14,700 --> 00:18:15,733
¿Qué estás haciendo?
293
00:18:15,800 --> 00:18:18,299
Muy bien,
olvídate del dinero.
294
00:18:18,366 --> 00:18:20,199
No, no queremos el dinero.
Nos llevaremos la empresa.
295
00:18:20,266 --> 00:18:21,700
vamos a darle a cada uno de
estas personas regresan a sus hogares.
296
00:18:21,766 --> 00:18:24,199
Tu tomaste esta decisión
cuando? Todo ese dinero bonito.
297
00:18:24,266 --> 00:18:26,366
no tengo que ejecutar nada
por ti, Eliot. Chicos...
298
00:18:26,433 --> 00:18:28,266
¿Estás borracho? No.
No tengo nada que hacer...
299
00:18:28,333 --> 00:18:30,833
Ahora mismo, ¿estás borracho?
Callarse la boca. Callarse la boca. Tipo.
300
00:18:30,900 --> 00:18:33,933
La interferencia anterior, hay
una señal proveniente de allí.
301
00:18:33,999 --> 00:18:36,967
Ahora, la frecuencia de salida es
alrededor del rango de 120 megahercios,
302
00:18:37,032 --> 00:18:40,266
pero el transmisor...
Simplemente deja de ser un friki.
303
00:18:40,333 --> 00:18:43,233
La casa tiene micrófonos.
304
00:18:43,299 --> 00:18:47,099
Ahora bien, si estoy en lo cierto, el equipo
es la aplicación de la ley estándar.
305
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Ahora,
306
00:18:51,132 --> 00:18:52,500
los policías están escuchando.
307
00:19:00,967 --> 00:19:02,766
Hardison, ¿dónde estaban?
¿tú cuando importaba?
308
00:19:02,833 --> 00:19:04,333
Él me pidió que
Rompe ese cheque.
309
00:19:04,399 --> 00:19:05,800
- Entonces rompí el cheque.
- Este no soy yo.
310
00:19:05,867 --> 00:19:07,066
no tomé la decisión
311
00:19:07,132 --> 00:19:08,166
tirar a todos
el dinero de otros.
312
00:19:08,233 --> 00:19:10,266
Lo siento...
Bueno, ese eras tú...
313
00:19:10,333 --> 00:19:12,266
Oye, escucha.
No me gusta.
314
00:19:12,333 --> 00:19:14,399
Los policías quieren decir
demasiadas variables.
315
00:19:14,466 --> 00:19:16,466
¿Y qué vas a hacer?
¿Decírselo a los Scott, Nate? ¿Eh?
316
00:19:16,533 --> 00:19:19,666
¿Cómo le vamos a explicar?
¿Les que destrozamos su futuro?
317
00:19:19,733 --> 00:19:21,266
Él no lo sabe.
318
00:19:21,333 --> 00:19:23,366
¿Y quién le va a decir a ese tipo?
teníamos una casa para su bebé
319
00:19:23,433 --> 00:19:25,132
¿Y simplemente lo regalaste?
320
00:19:25,199 --> 00:19:27,366
tu eres el que siempre esta contando
Nosotros estamos haciendo esto para el cliente.
321
00:19:27,433 --> 00:19:32,500
Un cliente, muchas víctimas.
322
00:19:32,566 --> 00:19:36,967
Tenemos la oportunidad de representar
aquellos que no pudieron pedir nuestra ayuda.
323
00:19:37,032 --> 00:19:40,233
Y además vamos
con una estafa mucho mayor.
324
00:19:41,333 --> 00:19:43,266
Uno de los clásicos.
325
00:19:43,333 --> 00:19:46,299
¿El azote de Londres?
El pasodoble ginebrino.
326
00:19:46,366 --> 00:19:47,867
La tarta de manzana.
327
00:19:51,099 --> 00:19:53,199
es como el pastel de cerezas
pero con socorristas.
328
00:19:53,266 --> 00:19:54,466
¡Oh!
329
00:19:55,800 --> 00:19:58,132
Glengary, Glendeath.
330
00:19:59,867 --> 00:20:03,600
Es como un fondo mutuo
331
00:20:03,666 --> 00:20:08,399
pero en lugar de acciones,
inviertes en la muerte.
332
00:20:11,933 --> 00:20:14,166
¿Soy yo o se está poniendo más espeluznante?
333
00:20:17,733 --> 00:20:22,399
Glengary, Glendeath.
Es realmente sencillo.
334
00:20:22,466 --> 00:20:23,700
Mira,
335
00:20:24,800 --> 00:20:26,867
Eres Joe promedio, ¿verdad?
336
00:20:26,933 --> 00:20:30,600
Descubres que tienes un fatal
enfermedad. Meses, tal vez semanas de vida.
337
00:20:30,666 --> 00:20:33,366
¿Quieres hacer tu
Especial de los últimos días, ¿eh?
338
00:20:33,433 --> 00:20:37,199
Ya sabes, llevar a la esposa al
crucero de ensueño, o viajar por el mundo,
339
00:20:37,266 --> 00:20:38,800
pasar tiempo con los niños.
340
00:20:38,867 --> 00:20:42,766
Pero nueve de cada 10 personas,
sacan todos sus ahorros
341
00:20:42,833 --> 00:20:46,166
durante el
tratamientos preliminares.
342
00:20:46,233 --> 00:20:49,466
Entonces, ya sabes, ahí estás
eres, vas a morir,
343
00:20:49,533 --> 00:20:51,433
y estás arruinado.
344
00:20:51,500 --> 00:20:54,366
Pero ahí está tu gran seguro.
política simplemente sentada ahí inútil,
345
00:20:54,433 --> 00:20:59,199
entonces lo que hacemos, nuestro grupo, lo compramos
la póliza, centavos por dólar.
346
00:20:59,266 --> 00:21:00,800
Reciben un trozo
de cambio ahora...
347
00:21:00,867 --> 00:21:04,166
Y obtenemos el pago.
post-mortem, ¿verdad?
348
00:21:04,233 --> 00:21:06,533
el llega a disfrutar
sus ultimos dias
349
00:21:06,600 --> 00:21:10,032
y podemos disfrutar
una ganancia saludable, ¿verdad?
350
00:21:10,099 --> 00:21:12,099
Nate trabajó seguro
durante 20 años.
351
00:21:12,166 --> 00:21:14,600
Él vino a nosotros con
alguna información útil.
352
00:21:14,666 --> 00:21:17,466
Sí. ¿Sabes lo que tengo?
¿Sabes lo que tengo?
353
00:21:17,533 --> 00:21:20,666
he detallado
tablas actuariales
354
00:21:20,733 --> 00:21:23,700
y un confidencial
Base de datos de personas enfermas.
355
00:21:23,766 --> 00:21:29,166
Ahora, al compararlos, he
Creé una lista corta, aquí mismo,
356
00:21:29,233 --> 00:21:31,833
de personas con políticas gordas
357
00:21:31,900 --> 00:21:33,433
eso va a ser todo
morir dentro de los seis meses.
358
00:21:33,500 --> 00:21:35,900
Quiero decir, ya sabes, ¿estás
escuchando esto? ¿Bien?
359
00:21:35,967 --> 00:21:38,666
Quiero decir, esto es todo. esto es
justo aquí. Esto es para ti.
360
00:21:38,733 --> 00:21:41,566
Esto, ya sabes, va a funcionar.
Esto cuadriplicará su dinero.
361
00:21:41,633 --> 00:21:44,299
Nate ya tiene una selección
número de inversores,
362
00:21:44,366 --> 00:21:47,933
pero con tu aporte el
puede comprar aún más pólizas.
363
00:21:51,733 --> 00:21:54,166
No, no.
Es demasiado arriesgado.
364
00:21:55,766 --> 00:21:57,766
no puedes controlar
cuando van a croar.
365
00:21:57,833 --> 00:22:02,466
¿Estás escuchando? quiero decir,
Esta lista, esta lista es oro.
366
00:22:02,533 --> 00:22:04,233
Yo... Está bien, mira.
367
00:22:04,299 --> 00:22:08,333
Aquí vamos. tenemos
Cáncer de páncreas, Oregón.
368
00:22:08,399 --> 00:22:13,533
Y tienes un síndrome que no es Hodgkin
linfoma en Jersey.
369
00:22:13,600 --> 00:22:16,032
tu sabes como
¿Tengo este Rolex?
370
00:22:16,099 --> 00:22:19,633
cuarenta años
trabajador siderúrgico, melanoma.
371
00:22:19,700 --> 00:22:21,999
Está bien. quiero independiente
confirmación. Está bien.
372
00:22:22,066 --> 00:22:26,166
Quiero un medico, uno que yo
elija, para verificar el pronóstico.
373
00:22:27,600 --> 00:22:29,633
Bueno. Me parece bien.
374
00:22:31,299 --> 00:22:34,199
pero solo uno
condición, sin embargo.
375
00:22:34,266 --> 00:22:37,933
Nadie puede ver esta lista.
sin un poco de aceptación.
376
00:22:37,999 --> 00:22:40,333
¿Eh? ¿Diez mil por adelantado?
377
00:22:40,399 --> 00:22:41,700
Bien.
378
00:22:45,766 --> 00:22:48,066
Elige uno, Skippy.
cualquiera.
379
00:22:48,132 --> 00:22:50,666
Lisa Valdez,
Tumor cerebral inoperable.
380
00:22:51,800 --> 00:22:53,266
Aquí mismo en Miami.
381
00:22:53,333 --> 00:22:56,600
Bien. Buena elección.
Lo configuraré.
382
00:22:59,333 --> 00:23:01,099
Sólo trae al médico.
¿Está bien?
383
00:23:06,633 --> 00:23:10,366
Maldita comadreja. todo lo que fuiste
Se suponía que debía hacer era escribir el cheque.
384
00:23:10,433 --> 00:23:14,933
Y lo hice.
Pregúntale a la Fraulein.
385
00:23:14,999 --> 00:23:16,299
- ¿Lena?
- Ajá.
386
00:23:16,366 --> 00:23:17,999
¿Qué estás haciendo ahí?
387
00:23:18,066 --> 00:23:22,032
Lo siento, Liebchen. Nosotros
decidió ir en una dirección diferente.
388
00:23:22,099 --> 00:23:23,933
¿Qué le dijiste?
389
00:23:23,999 --> 00:23:27,132
Oh, no sé de qué estás hablando
acerca de. Sólo miro los números. ¿Recordar?
390
00:23:27,199 --> 00:23:29,032
Ay, Dennis,
tu pequeño culo.
391
00:23:29,099 --> 00:23:31,266
¿Qué crees que hará papá?
decir cuando vuelvo a casa?
392
00:23:31,333 --> 00:23:33,266
Ah, lo siento.
Te estamos perdiendo.
393
00:23:33,333 --> 00:23:35,933
Su porro de strip debe ser
conduciendo por un túnel.
394
00:23:40,099 --> 00:23:42,500
Ahora, eso es lo que
Llamo al control.
395
00:23:43,132 --> 00:23:44,299
Sí.
396
00:24:21,132 --> 00:24:22,833
Sí, lo que parece ser el...
397
00:24:25,399 --> 00:24:27,032
Ah. Bueno.
398
00:24:27,099 --> 00:24:29,366
Corbata barata, loción para después del afeitado de mala calidad.
399
00:24:29,433 --> 00:24:32,466
¿Por qué la policía estatal
¿Estar interesado en mi negocio?
400
00:24:32,533 --> 00:24:34,132
- Teniente...
- Piedra.
401
00:24:34,199 --> 00:24:35,333
Piedra.
402
00:24:35,399 --> 00:24:37,600
Extorsión y corrupción
Grupo de trabajo.
403
00:24:37,666 --> 00:24:38,766
Ah.
404
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
¿Qué negocio haces?
tienes aquí en Florida?
405
00:24:40,733 --> 00:24:43,900
ya sabes, me gusta
los centros comerciales outlet.
406
00:24:43,967 --> 00:24:47,333
Sabemos que acabas de venir de una
reunión con Dennis Retzing.
407
00:24:47,399 --> 00:24:48,999
Lo que quiero saber es
408
00:24:49,066 --> 00:24:52,099
¿Por qué lo intenta un tipo de seguros?
¿Hacer un trato con esa familia?
409
00:24:52,166 --> 00:24:54,999
Crimen organizado.
¿Me estás tomando el pelo?
410
00:24:55,066 --> 00:24:57,132
Estás tratando de conseguir
¿Él por un cargo RICO?
411
00:24:57,199 --> 00:25:01,199
¿Qué? No pudiste acusarlo del fraude.
Entonces tú... Vaya, hombre, eso es desesperado.
412
00:25:01,266 --> 00:25:03,633
Vamos a atrapar a los Retzing.
Oh.
413
00:25:03,700 --> 00:25:09,800
Ahora, si usted y su gente todavía están
alrededor cuando el martillo baja,
414
00:25:11,132 --> 00:25:12,867
no vamos a parar
y arreglar las cosas.
415
00:25:12,933 --> 00:25:15,999
Bien, pero ya sabes, no lo harías.
Habla conmigo si tienes algo.
416
00:25:16,066 --> 00:25:17,433
Estás pescando.
417
00:25:18,733 --> 00:25:20,366
Estás pescando, ¿verdad?
418
00:25:28,566 --> 00:25:31,166
se dos cosas
sobre usted, Sr. Ford.
419
00:25:32,166 --> 00:25:35,132
eres un problema
y eres un borracho.
420
00:25:35,199 --> 00:25:36,666
Guau.
421
00:25:39,800 --> 00:25:41,999
Cualquiera de los dos es suficiente
para que yo no confíe en ti.
422
00:25:46,032 --> 00:25:48,199
Sí. eso es
ciertamente va a doler.
423
00:26:02,132 --> 00:26:03,766
¿Por qué tengo que
ser el paciente?
424
00:26:03,833 --> 00:26:05,566
porque el escogió
un nombre de mujer.
425
00:26:05,633 --> 00:26:07,433
y no puedo
jugar ambas partes.
426
00:26:07,500 --> 00:26:09,099
Entonces, obtienes el tumor.
¿Dónde has estado?
427
00:26:09,166 --> 00:26:10,399
¿Mmm?
¿Todo bien?
428
00:26:10,466 --> 00:26:12,166
Bien.
429
00:26:12,233 --> 00:26:15,166
Bien, gente. Hackear un
la computadora de imágenes es bastante simple,
430
00:26:15,233 --> 00:26:17,266
pero he corrido
algunas simulaciones,
431
00:26:17,333 --> 00:26:20,366
y no creo que pueda construirnos una imagen
que pasará la inspección de un médico.
432
00:26:20,433 --> 00:26:23,967
Bueno. Bueno, ¿podemos
¿Darle un tumor falso?
433
00:26:24,032 --> 00:26:26,233
Bueno, podríamos inyectarla.
cerebro con un poco de tinte de contraste,
434
00:26:26,299 --> 00:26:28,900
haz que se acumule en
su cavidad craneal,
435
00:26:28,967 --> 00:26:30,833
pero puede haber
algunos efectos secundarios.
436
00:26:30,900 --> 00:26:32,266
¿Cómo qué?
437
00:26:32,333 --> 00:26:34,399
Fallo orgánico, muerte,
síntomas parecidos a la muerte.
438
00:26:34,466 --> 00:26:36,066
Mmm.
Yo voto por el plan B.
439
00:26:36,132 --> 00:26:38,600
Sabes, podríamos conseguir
otra cámara
440
00:26:38,666 --> 00:26:41,132
y luego poner un cerebro
con un tumor en ese
441
00:26:41,199 --> 00:26:44,433
y enviar la señal al
monitor de esta cámara.
442
00:26:45,833 --> 00:26:47,099
Cruza los cables.
443
00:26:50,066 --> 00:26:51,466
¿Qué?
444
00:26:51,533 --> 00:26:53,199
Salí con un neurólogo.
445
00:26:53,266 --> 00:26:54,900
Eh...
446
00:26:54,967 --> 00:26:58,500
Hay una máquina en el
siguiente suite. Podría tocar eso.
447
00:26:58,566 --> 00:27:03,233
Excelente. Ahora todo lo que tenemos que hacer
Se encuentra un cerebro con un tumor.
448
00:27:03,299 --> 00:27:06,933
Bolo de líquido semisólido inyectado
en uno de los ventrículos.
449
00:27:06,999 --> 00:27:08,533
Eso debería bastar.
450
00:27:08,600 --> 00:27:12,833
Y necesitamos un poco de cera caliente.
Ah, y un cadáver.
451
00:27:14,266 --> 00:27:17,066
Bueno. Pongámonos manos a la obra.
452
00:27:17,132 --> 00:27:18,867
Oh, no lo dices en serio
pensando en...
453
00:27:18,933 --> 00:27:22,633
Sí. Lo que tenemos que hacer es,
Necesitamos asegurar esta cámara.
454
00:27:22,700 --> 00:27:24,833
y el que está al lado.
455
00:27:24,900 --> 00:27:29,233
Tenemos que asegurarnos de que las comunicaciones
trabajar con interferencias magnéticas,
456
00:27:29,299 --> 00:27:31,533
organizar una reunión
con los Retzing.
457
00:27:34,566 --> 00:27:36,233
Que alguien me encuentre un cerebro.
458
00:27:39,533 --> 00:27:41,333
Oh sí.
459
00:27:41,399 --> 00:27:43,433
el es definitivamente
volviéndose más espeluznante.
460
00:27:48,266 --> 00:27:52,433
Sí... Hardison, ¿estamos?
eh, ¿estamos listos?
461
00:27:52,500 --> 00:27:54,900
Llámame Espantapájaros.
Estoy listo para rockear.
462
00:27:56,099 --> 00:27:58,099
Ahora, si tan sólo tuviera cerebro.
463
00:27:58,166 --> 00:28:00,366
Eliot.
464
00:28:00,433 --> 00:28:01,766
Sí, ya casi llegamos.
465
00:28:01,833 --> 00:28:03,399
¿Recibiste...?
466
00:28:03,466 --> 00:28:05,132
Sí.
¿Dónde?
467
00:28:05,199 --> 00:28:07,099
¿Realmente quieres saberlo?
468
00:28:07,166 --> 00:28:08,566
No, realmente no, no.
469
00:28:13,566 --> 00:28:15,800
Y Sophie,
¿Está preparado el paciente?
470
00:28:15,867 --> 00:28:20,066
Ella está a las puertas de la muerte.
Oh, esto es divertido.
471
00:28:20,132 --> 00:28:23,066
Oye, ¿necesitas
¿Un minuto para prepararte?
472
00:28:23,132 --> 00:28:25,299
Ya sabes, escenas de muerte.
puede ser exigente.
473
00:28:25,366 --> 00:28:28,333
Recuerdo esta vez que estaba jugando.
Camille en ropa de verano, y...
474
00:28:29,833 --> 00:28:33,333
estaba agotado
después de cada actuación.
475
00:28:33,399 --> 00:28:36,366
¿No solo
hacer creer que me estoy muriendo?
476
00:28:36,433 --> 00:28:40,733
Bueno. Necesitas
ser dueño del espacio y, um...
477
00:28:42,066 --> 00:28:44,600
Accede a tu memoria sensorial.
478
00:28:44,666 --> 00:28:46,266
Toma, prueba esto.
479
00:28:46,333 --> 00:28:50,266
Piensa en algo realmente triste
Eso ha sucedido en tu vida, como,
480
00:28:50,333 --> 00:28:52,633
no lo sé,
cuando tu padre murió.
481
00:28:56,099 --> 00:28:58,733
Sí. Esto no será fácil.
482
00:29:01,766 --> 00:29:03,766
Sí, es bueno verte.
483
00:29:03,833 --> 00:29:04,967
¿Cómo estás?
Bueno, muy bien.
484
00:29:05,032 --> 00:29:06,333
Doctor Kwon.
Doctor Kwon.
485
00:29:06,399 --> 00:29:08,433
Hola. Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.
486
00:29:08,500 --> 00:29:10,933
Bueno, ¿cómo está tu día?
487
00:29:10,999 --> 00:29:12,166
Es bueno.
¿Hacemos esto?
488
00:29:12,233 --> 00:29:13,800
Sí, hagamos esto. Está bien.
489
00:29:14,933 --> 00:29:16,066
Después de usted.
490
00:29:23,800 --> 00:29:25,433
Sí.
491
00:29:25,500 --> 00:29:27,533
¿Qué?
Tú.
492
00:29:27,600 --> 00:29:28,967
Ir.
¿Ir? ¿Qué quieres decir con ir?
493
00:29:29,032 --> 00:29:30,266
Porque fue
tu idea.
494
00:29:30,333 --> 00:29:32,867
No, no, no.
Es mi información.
495
00:29:32,933 --> 00:29:34,967
Es idea de Nate
para hacer esta maldad.
496
00:29:37,466 --> 00:29:39,032
¿Piedra, papel o tijera?
497
00:29:45,566 --> 00:29:47,166
Bueno, que me condenen.
¿Cómo haces eso?
498
00:29:47,233 --> 00:29:48,299
Tienes una señal.
499
00:29:48,366 --> 00:29:49,566
¿Tengo una indicación?
Sí.
500
00:29:49,633 --> 00:29:52,032
¿En piedra, papel o tijera? Sí. Ir.
501
00:29:56,500 --> 00:29:58,833
Bueno. Lo lamento.
502
00:30:01,766 --> 00:30:04,199
Vas a ir todo el
camino a través de la cabeza.
503
00:30:05,132 --> 00:30:07,399
Maldita sea, ese es mi problema.
504
00:30:14,933 --> 00:30:16,967
Vaya, se nota.
505
00:30:17,032 --> 00:30:20,399
Esos ojos muertos.
Como si no hubiera alma.
506
00:30:20,967 --> 00:30:22,500
Mmm-hmm.
507
00:30:38,633 --> 00:30:40,500
Ella es terminal, de acuerdo.
508
00:30:41,500 --> 00:30:43,166
Eso es enorme.
509
00:30:43,233 --> 00:30:44,833
Entonces, ¿cuánto tiempo?
510
00:30:44,900 --> 00:30:47,333
¿Mi conjetura? No mucho.
511
00:30:47,399 --> 00:30:49,066
Francamente, estoy sorprendido
ella todavía está viva.
512
00:30:51,099 --> 00:30:54,466
casi demasiado grande
creer.
513
00:30:54,533 --> 00:30:57,566
Bien, ella va a morir.
Aún no sabes cuándo.
514
00:30:57,633 --> 00:30:59,600
Quiero decir, escuchaste al doctor.
Podría patear en cualquier momento.
515
00:30:59,666 --> 00:31:01,333
¿Quién sabe cuánto tiempo?
¿Estas savias aguantarán?
516
00:31:01,399 --> 00:31:04,967
¿Podría tener una pequeña palabra?
contigo en privado? ¿Sí?
517
00:31:10,700 --> 00:31:12,600
ya sabes, es normal
estar un poco nervioso.
518
00:31:12,666 --> 00:31:14,299
Ya sabes, pero tú
hay que tener fe.
519
00:31:14,366 --> 00:31:16,600
Tiene mucha experiencia
con esto.
520
00:31:16,666 --> 00:31:18,466
Simplemente se siente como si hubiera
mucho riesgo aquí,
521
00:31:18,533 --> 00:31:20,433
y no se si
que mide hasta...
522
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Déjame asegurarte que es normal.
estar un poco nervioso.
523
00:31:22,399 --> 00:31:23,766
¿Sí?
524
00:31:23,833 --> 00:31:25,132
Lo entiendo completamente.
¿Cuando?
525
00:31:25,199 --> 00:31:26,566
Pero vas a
tienes que confiar en mí.
526
00:31:26,633 --> 00:31:28,833
Ajá, Chicago.
527
00:31:28,900 --> 00:31:31,766
Chicago, ¿verdad?
Oh, vaya.
528
00:31:31,833 --> 00:31:34,066
Bueno, eso...
No, eso es genial.
529
00:31:34,132 --> 00:31:35,733
El grande.
530
00:31:37,867 --> 00:31:39,299
No, genial.
531
00:31:39,366 --> 00:31:41,032
Gracias.
532
00:31:41,099 --> 00:31:44,533
Bueno, madre de tres hijos en Chicago.
no terminará su lista de deseos.
533
00:31:44,600 --> 00:31:47,233
El momento perfecto.
He estado mirando este Lexus.
534
00:31:47,299 --> 00:31:48,800
¿Qué está haciendo?
535
00:31:51,266 --> 00:31:53,666
Entonces, ¿dónde está mi parte?
¿Tu qué?
536
00:31:53,733 --> 00:31:56,132
Te di 10 de los grandes.
Quiero mi opinión.
537
00:31:56,199 --> 00:31:58,700
Oh, no. Lo lamento.
538
00:31:58,766 --> 00:32:01,032
No, eso fue una tenencia
tarifa. No estás dentro.
539
00:32:01,099 --> 00:32:03,433
Demonios, no lo soy.
Quiero mi dinero.
540
00:32:06,066 --> 00:32:07,967
Bueno, está bien.
541
00:32:09,666 --> 00:32:11,566
Inversor de primera etapa.
542
00:32:12,266 --> 00:32:13,399
Muy bien, bien.
543
00:32:13,466 --> 00:32:16,700
Una especie de bonificación de pago.
¿100.000 dólares?
544
00:32:16,766 --> 00:32:18,366
¿Qué está haciendo?
545
00:32:21,933 --> 00:32:23,533
¿Qué pasa?
546
00:32:23,600 --> 00:32:25,900
Aquí vamos,
100 gramos.
547
00:32:30,399 --> 00:32:32,666
Creo que esto podría
hacer ejercicio después de todo.
548
00:32:32,733 --> 00:32:36,199
Sí. Quiero decir, con este dinero, ya sabes,
puedes iniciar tu propia empresa
549
00:32:36,266 --> 00:32:39,366
y solo deja tu
padre para siempre, ¿eh?
550
00:32:39,433 --> 00:32:41,633
Sí, sólo tengo que moverme un poco.
cuentas por ahí para que mi papá...
551
00:32:41,700 --> 00:32:43,933
Vaya, vaya. Mueve un poco
¿Qué hay alrededor? Lo lamento.
552
00:32:43,999 --> 00:32:45,867
¿Qué acabas de decir?
¿Mover algunas cuentas?
553
00:32:45,933 --> 00:32:48,099
¿Quiénes crees que somos?
No operamos de esta manera.
554
00:32:48,166 --> 00:32:49,399
No puedo hacer negocios como...
555
00:32:49,466 --> 00:32:51,433
¿A quién me trajiste?
¿Qué es esto? No, no, no.
556
00:32:51,500 --> 00:32:54,433
No entiendo. No, si tu
No lo entiendo, no puedo ayudarte.
557
00:32:54,500 --> 00:32:57,233
No lo entiendes.
No te necesitamos.
558
00:32:57,299 --> 00:32:58,900
Quédate con el dinero
eso está bien.
559
00:32:58,967 --> 00:33:01,299
Está bien, está bien. No, no. no lo hagas
Preocúpate por eso. ¿Qué es esto?
560
00:33:01,366 --> 00:33:03,066
Voy a ir a hablar con él.
Conseguiremos algunos inversores serios.
561
00:33:03,132 --> 00:33:04,933
Podré hablar con él
alrededor. Inversores serios.
562
00:33:04,999 --> 00:33:07,199
Disculpe. ¿Nate?
Inversores serios.
563
00:33:07,266 --> 00:33:08,500
¿Puedo hablar unas palabras?
564
00:33:14,099 --> 00:33:16,299
Suspenderé el pago del cheque.
Sólo dame unos segundos.
565
00:33:16,366 --> 00:33:17,933
Déjalo ir, ¿quieres?
566
00:33:17,999 --> 00:33:19,967
Ahora déjame conseguir
algo recto.
567
00:33:20,032 --> 00:33:23,867
Teníamos medio millón para nuestro
clientes, y no lo aceptamos.
568
00:33:23,933 --> 00:33:28,867
Ahora le hemos dado la marca,
100 de los grandes de nuestro dinero, mi dinero.
569
00:33:28,933 --> 00:33:30,166
Puesto básico.
570
00:33:30,233 --> 00:33:31,867
Un puesto es para cuando tienes
Tengo a alguien enganchado.
571
00:33:31,933 --> 00:33:33,533
¿Qué pasa con Papá Oso?
572
00:33:33,600 --> 00:33:36,466
Está bien, Dennis no puede orinar.
sin que Henry lo apruebe.
573
00:33:36,533 --> 00:33:38,032
¿Cómo se supone que debe
conseguirnos ese dinero?
574
00:33:38,099 --> 00:33:39,766
Chicos, tienen que
Confía en mí, ¿de acuerdo?
575
00:33:39,833 --> 00:33:41,833
Has confiado en mí antes
y con vuestras vidas.
576
00:33:41,900 --> 00:33:43,166
No cuando estás borracho.
577
00:33:43,233 --> 00:33:44,666
Vamos, vamos.
578
00:33:44,733 --> 00:33:46,199
no estas dentro
control de ti mismo.
579
00:33:46,266 --> 00:33:48,800
Entonces, ¿qué vas a hacer?
controlarme? ¿Es eso todo?
580
00:33:48,867 --> 00:33:50,933
No.
No soy tu papá.
581
00:33:50,999 --> 00:33:53,333
Puedes beber hasta un
coma en lo que a mí respecta,
582
00:33:53,399 --> 00:33:55,833
pero me estás derribando
contigo, entonces es mi problema.
583
00:33:55,900 --> 00:33:59,132
Sabes, hablas demasiado. tu
Deberíamos saltar un poco de cuerda.
584
00:33:59,199 --> 00:34:00,600
¿Qué? Sí, ve a saltar la cuerda.
585
00:34:00,666 --> 00:34:02,366
¿Quieres que me salte?
algo? Oye, oye, oye.
586
00:34:02,433 --> 00:34:03,833
Me saltaré tu trasero borracho
este suelo de mármol. Está bien, está bien.
587
00:34:03,900 --> 00:34:06,166
Necesito, um,
Habla con Nate a solas.
588
00:34:09,833 --> 00:34:11,566
Sí. Haz eso.
589
00:34:12,700 --> 00:34:13,900
Eres el segundo.
590
00:34:22,032 --> 00:34:25,766
Ahora no te atrevas a darme
el discurso "todos somos una familia".
591
00:34:25,833 --> 00:34:29,199
Mmm-mmm. Sin discursos.
Sólo una pregunta.
592
00:34:32,266 --> 00:34:35,500
¿Esto te está ayudando?
593
00:34:35,566 --> 00:34:41,333
Si le devuelves a Wayne Scott lo que
perdió, ¿estarás satisfecho?
594
00:34:41,399 --> 00:34:43,633
Tú me conoces.
Puedo hacer esto.
595
00:34:43,700 --> 00:34:45,833
Te conocí hace dos años.
596
00:34:45,900 --> 00:34:48,233
Bueno, todavía estoy
la misma persona.
597
00:34:48,299 --> 00:34:49,666
No.
598
00:34:50,700 --> 00:34:52,266
No lo eres.
599
00:34:55,333 --> 00:34:57,166
No, no lo soy.
600
00:35:21,733 --> 00:35:22,867
¿Hola?
601
00:35:22,933 --> 00:35:24,132
Estoy dentro.
602
00:35:24,199 --> 00:35:25,500
Llegas demasiado tarde.
No cumpliste con la fecha límite.
603
00:35:25,566 --> 00:35:26,700
¿Qué plazo?
604
00:35:26,766 --> 00:35:29,933
Mi fecha límite. si,
Estamos cerrados al público.
605
00:35:29,999 --> 00:35:33,299
Cinco millones.
¿Eso abre alguna puerta?
606
00:35:34,399 --> 00:35:35,700
¿Qué tan pronto?
607
00:35:35,766 --> 00:35:38,566
Encuéntrame en
el Primer Banco del Sol.
608
00:35:38,633 --> 00:35:41,466
Maldita sea. Tienes razón. Te dije.
609
00:35:41,533 --> 00:35:46,533
Está intentando transferir $5
millones de la cuenta corporativa.
610
00:35:46,600 --> 00:35:49,199
No puedo creer que él hiciera esto.
después de todo lo que he hecho por él.
611
00:35:49,266 --> 00:35:50,333
¿Qué vas a hacer?
612
00:35:50,399 --> 00:35:51,933
Bueno, él quiere mudarse.
el dinero, ¿verdad?
613
00:35:51,999 --> 00:35:54,199
Movámoslo a algún lugar
no puede alcanzarlo.
614
00:35:57,099 --> 00:35:58,700
Pon a todos en posición.
615
00:36:01,933 --> 00:36:03,132
Estoy en camino.
616
00:36:07,566 --> 00:36:09,333
todavía estamos en
El banco de los Retzing.
617
00:36:11,132 --> 00:36:12,399
Tenemos un problema.
618
00:36:15,399 --> 00:36:17,700
eso se encarga
de tu fin.
619
00:36:17,766 --> 00:36:20,032
Pam simplemente imprimirá
el resto para que lo firmes.
620
00:36:22,600 --> 00:36:23,999
Sólo tardaré un minuto.
621
00:36:33,399 --> 00:36:35,466
Estos son para Randy.
622
00:36:35,533 --> 00:36:38,533
Sr. Retzing, creo que alguien destrozó
la ventana de tu Hummer.
623
00:36:38,600 --> 00:36:40,399
¿Qué? Maldita sea.
624
00:36:40,466 --> 00:36:42,032
Tú te ocupas del resto de esto.
625
00:36:46,766 --> 00:36:49,032
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Cuanto cuestan esos parabrisas?
626
00:36:51,967 --> 00:36:53,399
¿Qué estás haciendo aquí?
627
00:36:53,466 --> 00:36:56,466
Oh, siempre pensaste que
Eran más inteligentes que nosotros. Mejor.
628
00:36:56,533 --> 00:36:58,933
no se que
Randy te lo ha dicho, pero...
629
00:36:59,032 --> 00:37:02,466
Sí, eh... Espera un minuto.
Sr. Retzing, ¿cómo...?
630
00:37:02,533 --> 00:37:05,333
Sí, si se me permite, tenemos una relación muy
oportunidad única de inversión...
631
00:37:05,399 --> 00:37:06,867
Ah, cállate.
632
00:37:06,933 --> 00:37:09,967
Tú. ya no estas
un funcionario de mi empresa.
633
00:37:10,032 --> 00:37:13,199
He transferido todo
mi poder de firma para Randy.
634
00:37:13,266 --> 00:37:14,733
¿Qué?
635
00:37:14,800 --> 00:37:17,433
Tu hijo y yo tenemos
a... Tenemos un trato.
636
00:37:17,500 --> 00:37:19,867
Oh, ¿qué hizo?
¿Te promete dinero?
637
00:37:19,933 --> 00:37:22,166
Oh sí. Oh, bueno, él no tiene ninguno.
638
00:37:22,233 --> 00:37:25,132
Transferí todo
los fondos en el extranjero.
639
00:37:25,199 --> 00:37:26,933
Ni siquiera puedes tocarlo.
640
00:37:26,999 --> 00:37:29,199
¿Hiciste qué?
641
00:37:29,266 --> 00:37:30,600
¿Te das cuenta de lo que
has hecho?
642
00:37:30,666 --> 00:37:32,366
Sí. el esta de pie
por su familia.
643
00:37:32,433 --> 00:37:35,299
la unica familia
eso importa.
644
00:37:35,366 --> 00:37:38,132
¿Familia?
Sí.
645
00:37:38,199 --> 00:37:39,900
no te atrevas
hablar de familia.
646
00:37:39,967 --> 00:37:41,266
Sí. Bueno, la verdad es una
perra, ¿no? ¿Eh?
647
00:37:41,333 --> 00:37:42,700
¿Sabes qué?
que he hecho por esta familia?
648
00:37:42,766 --> 00:37:44,600
Yo soy esta familia.
649
00:37:47,800 --> 00:37:49,433
Muy bien, todos afuera ahora.
650
00:37:58,399 --> 00:38:00,199
Sí.
651
00:38:00,266 --> 00:38:02,399
Espera, no,
más despacio, más despacio.
652
00:38:02,466 --> 00:38:04,867
No, no lo eres
tener algún sentido.
653
00:38:05,733 --> 00:38:06,867
Sí.
654
00:38:06,933 --> 00:38:08,466
¿Qué?
655
00:38:08,533 --> 00:38:10,633
- ¿Qué quieres decir con que nuestro cheque fue rechazado?
- ¿Qué quieres decir?
656
00:38:10,700 --> 00:38:12,533
Bueno, dime tú,
eres el contador.
657
00:38:12,600 --> 00:38:14,999
No. Envíalo por fax aquí.
Tiene que haber algún error.
658
00:38:15,066 --> 00:38:18,032
¿Qué demonios? Todo
bien. Te llamaré de nuevo.
659
00:38:20,132 --> 00:38:22,199
¿Qué hiciste?
¿Qué?
660
00:38:22,999 --> 00:38:24,366
¿Firmaste algo?
661
00:38:24,433 --> 00:38:26,132
Sí. el invierno
Oferta de Edge Games.
662
00:38:26,199 --> 00:38:27,867
puedo escribir todo
los cheques que quiero ahora.
663
00:38:27,933 --> 00:38:32,266
Al diablo con los juegos. firmaste
participación mayoritaria en la empresa.
664
00:38:32,333 --> 00:38:33,933
¿Qué? No, no lo hice.
665
00:38:33,999 --> 00:38:35,199
No, hay que
ser algún error.
666
00:38:35,266 --> 00:38:36,399
No, no, lo arreglaremos.
667
00:38:36,466 --> 00:38:39,132
Todo lo que hice fue firmar
el trato con Lena.
668
00:38:39,199 --> 00:38:42,333
Eran $500.000
inversión.
669
00:38:42,399 --> 00:38:44,399
¿Es esto lo que firmaste?
Creo que sí.
670
00:38:44,466 --> 00:38:46,199
eso se encarga
de tu fin.
671
00:38:46,266 --> 00:38:48,099
Pam simplemente imprimirá
el resto para que lo firmes.
672
00:38:59,399 --> 00:39:01,566
Estos son
para Randy.
673
00:39:01,633 --> 00:39:04,132
Sr. Retzing, creo que alguien
Rompió la ventana de su Hummer.
674
00:39:04,199 --> 00:39:05,999
Maldita sea. usted trata con
el resto de esto.
675
00:39:06,066 --> 00:39:07,566
Bien, bien.
676
00:39:07,633 --> 00:39:10,166
Ahora que la transferencia
de autoridad se hace
677
00:39:10,233 --> 00:39:12,333
podemos seguir adelante y
cerrar nuestro pequeño trato, ¿eh?
678
00:39:13,600 --> 00:39:16,199
Esto no son 500.000 dólares.
679
00:39:16,266 --> 00:39:20,032
Transferiste el 51% de nuestro
poderes corporativos a su grupo.
680
00:39:24,666 --> 00:39:26,867
Nos tendieron una trampa.
681
00:39:26,933 --> 00:39:28,800
ellos te querían
para saber lo que estaba haciendo
682
00:39:28,867 --> 00:39:30,433
para que te transfieras
poder a Randy.
683
00:39:30,500 --> 00:39:33,600
Y luego, una vez que lo hiciste,
este idiota hizo el resto.
684
00:39:33,666 --> 00:39:35,500
¿Qué quiere decir esto?
¿Que estamos arruinados?
685
00:39:35,566 --> 00:39:39,099
No. No. Esto es sólo temporal.
Recuperaremos la empresa.
686
00:39:46,333 --> 00:39:48,333
Henry Retzing,
estás bajo arresto.
687
00:39:48,399 --> 00:39:49,733
¿Qué?
688
00:39:49,800 --> 00:39:53,199
Hace cinco horas, la SEC presentó
un informe de actividades sospechosas,
689
00:39:53,266 --> 00:39:56,600
después de una gran transferencia no declarada
de dinero activó una alerta de seguridad.
690
00:39:56,666 --> 00:39:58,600
¿Qué valores?
No transfirí ningún valor.
691
00:39:58,666 --> 00:40:00,299
Bueno, él quiere mudarse.
el dinero, ¿verdad?
692
00:40:00,366 --> 00:40:02,399
Movámoslo a algún lugar
no puede alcanzarlo.
693
00:40:02,466 --> 00:40:05,399
Combinado con tu anterior
acciones fraudulentas,
694
00:40:05,466 --> 00:40:08,199
te están acusando de involucrarte
en un patrón de actividad corrupta
695
00:40:08,266 --> 00:40:10,166
bajo la Ley RICO estatal.
696
00:40:10,233 --> 00:40:12,099
tienes el derecho
permanecer en silencio.
697
00:40:12,166 --> 00:40:15,299
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
698
00:40:15,366 --> 00:40:17,733
Tienes derecho a tener una
abogado con usted durante el interrogatorio.
699
00:40:17,800 --> 00:40:20,733
¿Cómo pudiste saber que él
¿Iba a hacer esa transferencia?
700
00:40:20,800 --> 00:40:23,700
No estarías hablando conmigo si
tuviste cualquier cosa. Estás pescando.
701
00:40:24,700 --> 00:40:26,433
Te digo qué.
702
00:40:26,500 --> 00:40:28,967
¿Por qué no me das dos días?
para que crucen la línea.
703
00:40:29,032 --> 00:40:31,333
Una pequeña transgresión
y los tienes.
704
00:40:31,399 --> 00:40:33,967
Nos apartaremos del camino
obtienes Retzing.
705
00:40:34,032 --> 00:40:35,967
Entiendes los derechos
¿Te acabo de leer?
706
00:40:36,032 --> 00:40:38,999
Tuve que mover el dinero. tu
no lo entiendo. Simplemente tenía que hacerlo.
707
00:40:39,066 --> 00:40:42,366
Sólo cállate, ¿vale?
No digas nada más.
708
00:40:45,833 --> 00:40:47,132
¿Hola?
709
00:40:47,199 --> 00:40:48,833
710
00:40:48,900 --> 00:40:49,999
¿Qué?
711
00:40:50,066 --> 00:40:52,833
Los nombres de la lista.
712
00:40:52,900 --> 00:40:54,800
Lista corta, aquí mismo.
713
00:40:54,867 --> 00:40:58,633
Uh, sí, esos serían los nombres de
las familias que perdieron sus hogares por tu culpa.
714
00:40:59,299 --> 00:41:00,566
¿Tus víctimas?
715
00:41:00,633 --> 00:41:02,500
y que grande es
tu operación?
716
00:41:02,566 --> 00:41:03,933
Cuatrocientas casas,
dar o recibir.
717
00:41:04,700 --> 00:41:05,900
Tu hijo de...
718
00:41:05,967 --> 00:41:08,099
Ahora que controlamos
la empresa, sin embargo,
719
00:41:08,166 --> 00:41:11,766
vamos a asegurarnos de que lo correcto
los propietarios regresan a esas casas.
720
00:41:11,833 --> 00:41:14,099
Sabes que esto nunca
aguantar en el tribunal.
721
00:41:14,166 --> 00:41:15,967
Randy es un incompetente.
722
00:41:16,032 --> 00:41:18,333
Sí, tengo que decir que eres
bastante bien con los libros.
723
00:41:18,399 --> 00:41:21,233
Declarar la de tu propia familia
casa un activo corporativo.
724
00:41:21,299 --> 00:41:23,566
Algunas buenas ventajas fiscales.
725
00:41:23,633 --> 00:41:25,900
Por supuesto, ahora que
controlar la corporación,
726
00:41:25,967 --> 00:41:30,433
vamos a tener que reclamar eso
determinada propiedad.
727
00:41:30,500 --> 00:41:33,766
Chicos, tómense su tiempo.
mudarse. Dos, tres días.
728
00:41:33,833 --> 00:41:35,800
dejar las llaves
debajo de la alfombra.
729
00:41:43,233 --> 00:41:46,266
Ya sabes, es un poco más grande.
que el otro lugar,
730
00:41:48,266 --> 00:41:50,132
pero espero que sirva.
731
00:41:57,066 --> 00:41:58,299
¿Estás llorando?
732
00:41:58,366 --> 00:42:01,766
¿Qué pasa? No, no,
es polen del aire de Florida.
733
00:42:04,666 --> 00:42:06,666
La casa fue un buen toque.
734
00:42:06,733 --> 00:42:08,999
Sí. Cosa simbólica.
735
00:42:09,066 --> 00:42:11,600
Nunca solías hacerlo
apuesta por la teatralidad.
736
00:42:11,666 --> 00:42:14,399
Bueno, como dijiste,
He cambiado.
737
00:42:15,199 --> 00:42:17,999
Sigues siendo un desastre.
738
00:42:18,066 --> 00:42:21,299
Ya sabes, un día de estos, ellos
Es posible que no se quede y lo respalde.
739
00:42:21,366 --> 00:42:23,066
¿Ellos?
Sí.
740
00:42:23,132 --> 00:42:26,233
Ellos. Y yo.
741
00:42:26,299 --> 00:42:27,833
Ah...
742
00:42:27,900 --> 00:42:30,299
¿Estás amenazando?
¿Quieres dejarme, Sophie?
743
00:42:31,399 --> 00:42:32,833
Dame una razón para quedarme.